ВЪВ ФОКУСА НИ – ИВАН ДРАЧ
БИОГРАФИЧНИ БЕЛЕЖКИ
Иван Фьодорович Драч, един от най-големите съвременни украински поети; критик и политик, е роден на 17.10. 1936 г. в с. Телиженци, Киевска област. Завършил е Филологическия факултет на Киевския университет „Тарас Шевченко“ и висшите курсове за сценаристи в Москва.
За дебют на Иван Драч се смята публикуваната през 1961 г. в Киевския литературен вестник поема-трагедия „Нож в слънцето“. В същото издание е публикувана и известната му поема „Смъртта на Шевченко“.
Първата му стихосбирка, озаглавена „Слънчоглед“, излиза през 1962 г. Следват „Протуберанси на сърцето“ (1965), „Балади от всекидневието“ (1967), „Към изворите“ (1972), „Корен и корона“ (1974), „Киевско небе“ (1976), „Слънчев феникс“ (1978), „Американска тетрадка“ (1980), „Сабя и шал“ (1981), „Драматични поеми“ (1982), „Слънчоглед“ (1983), на поемата „Вишнев вятър“, „Телижинци“ (1985), „Храм на слънцето“ (1988), „Противни строфи“ (2004) и др. Автор е на филмовите сценарии „Каменен кръст“, „Идвам при теб“ и др.
Превежда руски, литовски, полски и др. поети. Носител на Държавната награда за литература на Украйна „Тарас Шевченко“ (1976), Герой на Украйна.
Три пъти е бил депутат във Върховната рада на Украйна.
Герой на Украйна (2006).
Превеждан на почти всички европейски езици, в САЩ и Бразилия. На български е превеждан от Андрей Германов, Иван Николов, Иван Давидков, Захари Иванов. Негови стихове са публикувани в антологиите на украинската поезия у нас „Усмивката на Днепър“ и „Вечерен храм“. На български е издадена книгата му „Последната балада“ (2011) в превод на Захари Иванов.
В края на 80-те години Драч се изявява като виден политически активист в Украйна. Като ръководител на киевската организация на Съюза на писателите на Украйна той изигра важна роля в създаването на коалицията, която създаде Народното движение на Украйна (Рух). След това оглавява Рух: самостоятелно от 1989 до 1992 г. и след това съвместно през 1992 г. Той е избран за народен представител през 1990 г. и отново през 1998 г. и 2002 г. Ръководител е на Украинския световен координационен съвет от учредителния му конгрес през 1992 г.
Животът и творчеството му са предмет на проучвания, най-значимите от които са на Микола Илницки (1986) и Анатолий Ткаченко (1988 и 2000). През 1997 г. е издаден Сборник с речи, есета и обръщения на Драч, както и интервюта с него от периода 1990 – 97 със заглавие Polityka (Политика).
Умира на 19.06.2019 г.
*
Ето какво казва за него преводачът му на български език Захари Иванов:
„Чета биографията на Иван Драч и изпитвам неудобство.
Той е герой на Украйна. Всъщност е повече от герой – нито веднъж пред никого дори не намекна за невероятния си път. Той е политик с исторически знак в историята на Украйна. Избиран е три пъти за член на Върховния съвет на страната. Не зная дали депутатите, които всеки ден са говорили, спорили и, сигурен съм, са поучавали поета, са си давали сметка, че говорят с космоса.. Аз си давам.“
Захари Иванов нарича Драч световният поет на Украйна и разказва следната история за него, случила се в зората на украинския стремеж към самостоятелност след разпадането на СССР.
„През септември 1989 г. е създадено НРУ – Национално движение (Рух) на Украйна, първата официална антисъветска организация. Много бързо организацията става знаме на националното обединение, независимостта и градежа на нова Украйна. За първи председател е избран поета Иван Драч. От март 1992 г. той е съпредседател на НРУ, заедно с още двама политици. Това е времето на историческия завой на Украйна към независимост. Помня едно интервю, където стотици журналисти го засипваха с въпроси. Иван беше облечен в тъмна тога… Запитаха го:
– Вчера говорехте за демокрация в рамките на СССР, днес – за независимост. Може ли да Ви се вярва?
Иван се усмихна, после стана сериозен и отговори:
– Трябва да се вярва на хората, а народът на Украйна иска независимост… По площадите на градовете, селските мегдани и вътре в душите на милионите звучеше същото: искаме независимост. Преди никой не е мислел за цената на свободата. А и да е мислел – тя няма цена.
Словесният изразител на стремежа на украинците към независимост беше Иван Драч.“
ТВОРЧЕСТВО
редакционна статия
източници:
Wikipedia, the free encyclopedia
фейсбук, списание “Светове”
