НОВИЯТ ОБРАЗ НА ХАЙКУ – БАНЯ НАЦУИШИ, ИЛИ –
КОНЦЕНТРИЧНИТЕ КРЪГОВЕ ОКОЛО НАС И В НАС – рецензия на Драган Ристич
Хайку незадържимо изживява промени и усъвършенстване. Един от водещите японски хайку майстори Баня Нацуиши (Ban’ya Natsuishi) продължава с делото си реформата на Шики (Masaoka Shiki 1867 – 1902) и прави заключителна крачка в укрепването на хайку като универсален литературен жанр.
Същността на неговото учение е въвеждане на понятието „ключова дума“ вместо традиционното „kigo“ (думата за годишен сезон). Във всички култури и езици съществуват думи от универсално значение, които ще заместят думи, които имат ограничено, местно или национално значение. Това са напр. думите: майка, война, море, любов, планина, желязо, бъдеще, остров…
„Kigo“ остава, но само като една от ключовите думи. Следователно, японският хайку представлява само равноправна част от световното хайку. „Хайку без думата „киго“ е способен да издирва нови възможности във време и пространство“, изтъква Нацуиши, застъпвайки се за космополитизъм на хайку. „Ключовата дума притежава голяма сила на асоциативност и дава възможност на поета да надмине природната рамка, която му налага кигото“, изтъква този модерен майстор на картините. Минималистичните хайку картини на Нацуиши, често са надреалистични, понякога са сериозни, понякога детски, понякога хумористични, понякога авантюристични. Ритъмът съответства на съдържа-нието на стихотворението.
Баня Нацуиши, с истинско име на Masayki Iniu, е роден през 1955 г. в град Aioi, префектура Hyogo, завършил е френска и английска литература в Токио през 1981 г., от 1992 г. е доцент на Меиджи университета в Токио.
От 1996 до 1998 г. провежда изследователска работа в Париж, един от основателите и главен редактор на хайку списанието “Ginyu” („Трубадур“). Основател е на Световната хайку асоциация (WHA) изпълнителен директор на модерното хайку сдружение (Gendai Haiku Kyokai)., носител на престижни японски награди за хайку.
В Япония е публикувал осем стихосбирки с хайку поезия, през 1990 г. издава „Речник на ключовите думи на съвременното хайку“, през 2003 г. „Справочник на световното хайку“… Извън Япония са му публикувани книги на английски, френски, португалски, испански, италиански, словенски, български, руски, румънски, унгарски, латвийски. Това е първата му книга на сръбски, немски и македонски език.
В Югоизточна Европа пребивава по време на първия конгрес на WHA в Толмин, Словения, на третия конгрес през 2005 г. в София, България, а участва и стружките вечери на поезията през 2003 и на конференцията на ПЕН в Охрид през 2006 г. в Македония.
Книгата „Концентричните кръгове“ има два цикъла. Именно вторият цикъл „Крило от прах в Македония“ е с впечатления от Македония. Това са картини с ярки цветове, но и асоциации. Подтикват читателя да се приобщи в действителното пътуване и в пътуването в мечтите. Скрити наблюдения има и в първия, по-дълъг цикъл на тази книга „Концентрични кръгове“, където поетът отправя послание за вечните концентрични кръгове на основните елементи, с помощта на които откриваме и себе си.
„Концентрични кръгове“, автор Баня Нацуиши, изд. Punta, Ниш, 2009 г., предговор на Драган Ристич
*
От кладенеца текат
концентрични кръгове
от вода, вятър, думи.
*
Безкрайна спирала
пее песен без думи
тъкмо в нашето тяло.
*
Магнитна буря –
може би
земята да се върне у дома си?
*
Голият Буда
обкръжен с нищожество
от живи цветове.
*
Някога отдавна
всички знаеха вълшебната дума
която каменни врата отваря.
*
Птичката би искала
да бъде черен камък в пазвата
на сияещата месечина.
*
Подгонен от слънцето
кроманьонският човек
започва да крачи.
*
Облакът променя формата си –
ние сигурно загубваме
спомените си.
*
Под жаркото слънце
напълно забравих
да обичам себе си.
*
Дали оргията на рибите
или оргията на вълните
премина през морската шир?
*
Дали е тази дума?
Тънка черупка между този
и оня свят?
*
Като сняг бял
цвят на лотос: коренът му е
в черната кал.
из „Концентрични кръгове“, автор Баня Нацуиши, изд. Punta, Ниш, 2009 г., петезична хайку сбирка
Драган Ристич
