ОБЯВИ – хайку на Драган Ристич

*
скромно село –
проблясък в реката
преди миг само

*
шумоленето на листата
ме приспива –
червени тигрови очи

*
бъдещето
още безмълвно заплашително
поглед от дъното

World Haiku, N14,2018, WHA, Tokyo; Japan

*
небето е високо
надеждата дълбока –
грешна душа

*
в очакване
на нещо друго –
освободи духа си

*
под самотния дъб
мисля
за старостта си

World Haiku, N15,2019, WHA, Tokyo; Japan

*
звездно небе
пръстите ми барабанят върху пейката
в ритъма на джаз

*
майски дъжд
между пръстите ми
небето натрошено

KO, vol. 30, N10, 2020, Nagoya, Japan

*
само прах по ръцете
отнесох
от антиквариата

Asahi Haikuist, On Sept. 18

Драган Ристич

из Obznanjeno – 4, Punta, Nis, 2020

Подбор и превод Габриела Цанева